Ticket #364 (closed Improvement)

Opened 3 years ago

Last modified 3 years ago

Russian translation for the windows installer

Reported by: andreas@… Owned by: somebody
Priority: Minor Milestone:
Component: Frontend (wiki) Version: 2.0
Keywords: Cc:

Description

[jira2trac import : issue created on October 19, 2006 10:46:26 AM CEST ​http://issues.cocoondev.org/browse/DSY-364 ]

Attachments

10591_daisy_ru_translation.tar​ (29.0 KB) - added by paul 3 years ago.
daisy_ru_translation.tar

Change History

Changed 3 years ago by paul

daisy_ru_translation.tar

comment:1 Changed 3 years ago by paul

  • Status changed from new to closed

[jira2trac import : comment created by deining on October 19, 2006 10:57:33 AM CEST]

Find attached a svn diff which fixes a minor error in the German translation and adds the Russian translation to the installer (+ the translation file itself).
Encoding issues:
NSIS does not support Unicode yet:
​http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1238132&group_id=22049&atid=373088
According to ​http://forums.winamp.com/showthread.php?postid=1918361, NSIS assumes no encoding and just copies the bytes as is. Therefore latin1 is appropriate for the German translation, while the Russian language file is in CP-1251 (win).
I just tested that: after selecting "Russian" as the default language for non-Unicode applications in the language control panel of Windows, everything seems to be o.k.

comment:2 Changed 3 years ago by paul

[jira2trac import : comment created by deining on October 19, 2006 11:01:06 AM CEST]

Credits go to Almaz Elemanov for providing the translation.

comment:3 Changed 3 years ago by paul

[jira2trac import : comment created by bruno on October 20, 2006 5:13:27 AM CEST]

Thanks, it is applied to trunk (SVN revision 3475).

Note: See TracTickets for help on using tickets.